Название популярной российской сети магазинов "ВкусВилл" вызывает интерес с точки зрения его происхождения и значения. Рассмотрим возможные варианты перевода и толкования этого бренда.
Содержание
Происхождение названия
Название "ВкусВилл" является сочетанием двух слов:
- "Вкус" - от русского слова, обозначающего ощущение от пищи
- "Вилл" - от английского "villa" (загородный дом, усадьба)
Буквальный перевод
| Русская часть | "Вкус" - вкус, ощущение, качество пищи |
| Английская часть | "Vill" - сокращение от villa (вилла, усадьба) |
| Полный вариант | "Вкусная вилла" или "Вкусное поместье" |
Значение названия
Создатели бренда объясняют название как сочетание концепций:
- Качество и вкус продуктов
- Атмосфера уюта и домашнего комфорта
- Связь с природой и натуральным происхождением
Альтернативные интерпретации
- "Вкус + will" (англ. "воля") - "Вкусная воля"
- "Вкус + village" (англ. "деревня") - "Вкусная деревня"
- Аббревиатура от "Вкусные Витамины и Лакомства"
Официальная позиция компании
По заявлению представителей ВкусВилл, название должно вызывать ассоциации с:
- Натуральными продуктами
- Домашним качеством
- Экологичностью
- Уютной атмосферой покупок
Лингвистические особенности
| Языковая принадлежность | Гибридное русско-английское слово |
| Фонетика | Легкое для произношения сочетание звуков |
| Запоминаемость | Яркое, выделяющееся среди конкурентов |
Правописание названия
Официальное написание бренда имеет следующие особенности:
- С заглавной буквы - "ВкусВилл"
- Две заглавные "В" в середине слова
- Двойная "л" на конце
- Без кавычек в официальных документах
